Genii 提到Charles Hsu 和日本魔術

在外文書上看到'Taiwan'總會令人興奮不已，在這期(2007年十一月)的Genii雜誌上竟然看到理查‧考夫曼(Richard Kaufman, Genii 的老闆兼總編輯)在 Genii Speaks (有點像是「總編輯的話」這樣的專欄）提到了台灣，而且主角還是鬼手網誌上的常客Charles Hsu！ 翻譯了這一部份文字與大家分享。

作者：理查‧考夫曼(Richard Kaufman)
選錄自：Genii雜誌 (2007年十一月 Genii Speaks 專欄, p13)
翻譯：Ang Lee

許多年前，應小野坂東(Ton Onosaka)之邀，我開始在美國出版日本魔術師在書或雜誌上所發表的魔術。雖然有很多東西在更早之前就被出版過，但現代英文出版日本近距魔術應該要從1988年的「日本新魔術(New Magic of Japan)」開始算起。在那之後，我又出版了沢 浩(Hiroshi Sawa), 高木重朗(Shigeo Takagi)的書，接著是「五乘五：日本(Five Times Five: Japan)」，當中收羅了許多日本魔術師作品。在過去這幾年，由於YouTube這樣的網路現象興起，魔術圈對日本近距魔術的興趣更加速了。一位名叫 Charles Hsu 的年輕魔術師，穿著T-shirt 在他在台灣的自己的房間裡，表演了很多收錄於「日本新魔術」和「五乘五：日本」的魔術發表在YouTube上。（你很輕易可以在YouTube上搜尋他用的代號"almanacia"，找到他發表的影片）由他花了這個多時間練習和學習這兩本書中大部分的魔術這一點可以看出他對日本魔術的著迷。這就是網路的力量和民主終極的展現：他獨力投入於翻新這兩本書中的魔術的熱衷程度，讓我決定將它們重印出版。在(本期雜誌)70頁的廣告有更多細節。我們有個預出版(pre-publication)的特別活動，讓你可以用＄70（省$20）買到這兩本書。在看了他的展示之後，相信你也會對日本魔術師們的天才巧思有新的認識而感到佩服。

相關連結：鬼手鬼扯淡：Charles日本魔術總整理。