13 Steps to Mentalism -part 0

若一個人一輩子只買一本關於心靈魔術的書，幾乎可以確定那會是東尼‧可林達(Tony Corinda) 的「通往心靈魔術的十三個步驟 (13 Steps to Mentalism)」，這可能是心靈術領域最有名的一本書，許多人將之奉為心靈師必讀的經典。(參考閱讀「Ian Rowland 給魔術師的忠告」)，本書通常簡稱13 Steps，另一本經典是席爾德‧安尼曼(Theodore Annemann) 的 Practical Mental Effects (實用心靈術效果)，通常簡稱 Annemann。




13 Steps 出版於一九六O年代，最初以十三本分開販售的小冊子的形式在兩年間陸續出版。每本小冊子探討一個主題，也就是十三個步驟中的一個步驟。待所有小冊子集結成書後，每個步驟就變成書的一章。每一章的主題分別如下：
步驟一 Swami Gimmick 暗寫器
步驟二 Pencil, Lip, Sound, Touch and Muscle Reading 讀字跡、唇、音、觸摸、肌肉。
步驟三Mnemonics and Mental Systems 記憶與心理系統
步驟四 Prediction 預言術
步驟五 Blindfolds and X-Ray Eyes 蒙眼與透視眼
步驟六 Billet 小字條
步驟七 Book Tests 書本測驗
步驟八 Two Person Telepathy 雙人傳訊系統
步驟九 Mediumistic Stunts 通靈術特效
步驟十 Card Tricks 撲克牌戲法
步驟十一 Question and Answer Effects 問答類特效表演
步驟十二 Publicity Stunts 大眾特效
步驟十三 Patter and Presentation 台詞與表演

根據維基百科，可林達在1950、60年代的倫敦擁有兩家魔術店。書裡介紹說，在這本書出版之前，魔術圈沒什麼人認識他，在一趟到美國的旅行，朋友勸他寫本關於心靈術的書。在眾多職業心靈師的協助下本書得以完成(甚至有人主張部分章節的作者可能不是可林達本人)，並迅速地在魔術圈中散佈開來，一夕之間大家將可林達視為心靈術的發明家、作家和導師。而這本書也成為心靈術唯一的一本百科全書。

「步驟十三 - 台詞與表演」是本書的最後一章，談的是表演術；相較於其他章，這一章包含比較少特定的魔術秘密，探討的是心靈術通用的表演方法和原則。內容雖是專為心靈術而寫，但很多都還是適用在一般魔術上，我將部份內容翻譯如下，請大家多指教：


台詞與表演(Patter and Presentation)
選錄自：通往心靈魔術的十三個步驟 (13 Steps to Mentalism)
作者：東尼‧可林達(Tony Corinda)
譯者：Ang Lee

(請勿轉錄)

任何人著手去寫一本關於台詞和表演的小冊子都是很大膽、甚至可算是放肆的行為。這樣的一個主題需要一輩子的經驗再加上對魔術整體敏銳的了解和認識。作為本書的作者，上述的條件我一項都不符合，因此一開始我要先聲明的是，在此我只不過是表達自己對心靈魔術的個人觀點。必要的時候，我加入了比我更有資格的人的忠告，並對我許多朋友相當程度的幫忙銘感五內。

因為這個「步驟」的目的是要探討在我個人假設下，呈現心靈魔術合理的方式。所以很自然的，我把範圍界定在心靈魔術中我自己所鍾愛的部份。這可能並不包括其他人所喜歡的心靈魔術，甚至當考量到整個心靈魔術的領域是如此浩瀚的時候，在此所談到的根本稱不上完整。我所選擇的風格是簡單、直接、有震撼力的。當然，為了對讀者負責，在此提出的所有原則都經過親身試驗，我對它們的效用非常滿意，我也有信心，只要願意去嘗試的話，其他人也都能得到一致的效果。

那就讓我們開始吧，讓我們討論：是什麼讓一個很弱的魔術看起來像是個奇蹟，或從另一個角度看，讓一個奇蹟失敗。在這樣短短的句子裡，我們可以發現到心靈魔術中最精華的東西；拿戲法本身和你表演它的方式相比，戲法本身的重要性還及不上表演術的重要性的五分之一。我可以很極端的這麼說：任何戲法，不論多爛的一個魔術效果，在一個好的表演者的手中，都能可以變出些什麼來。透過最高水準的表演術的力量，表演一些甚是連戲法都算不上的東西卻能將觀眾唬住絕對是有可能的。還有什麼比唬住觀眾更能讓人滿足呢，尤其是當你什麼都還沒做的時候。

若能體會到這一點，我們就領悟了好的表演術對心靈魔術的價值。表演術確實是不可或缺的，沒有了它你是不可能製造出好魔術的，而且這代表不管你的戲法多麼的巧妙都一樣。常見的錯誤認知是以為最高級的戲法或效果就比較不需要在表演上下工夫。一般人常會誤以為一個驚人的魔術效果表演起來就一定很棒。但事情不是這樣的。要完成一個完美的演出有兩件事要做到：首先要取得最棒的魔術效果，接著還要找出呈現它最棒的形式。如果在取得魔術效果後就畫地自限，那就無異於在通往完美的路上半途而廢。

身為一個職業表演者，我成天都會遇到職業魔術師或職業心靈師，這給了我相當多的機會去觀察他們大部分的人是怎麼做的。我無意冒犯，但依我個人的淺見，一般人對找出適當的表演方式一點興趣都沒有，也都常忽略了好的台詞的重要性。人們似乎有一股永遠都不能被滿足的衝動要去尋找新的戲法（這是件有趣的、有娛樂性的事），卻很少有慾望要去使這些新把戲值得被適當的表演（這是件比較無趣的事，但卻是更有幫助的）。真的，我們根本不需要什麼新的戲法，現有的就已經太多了。身為一個發明者和販賣者，我跟這一行中的其他人一樣，為散播這些新的怪物感到罪惡感。我發自內心的忠告是：花少一點時間去尋找新的魔術，多投入一點的時間在你已有材料上。一輩子能把六個魔術完美地呈現出來絕對已經是一項了不起的成就了。如果你能做到這個程度，你就可以找更多東西或消遣。在魔術師身上可以我們會發現一件很奇怪的事，當這樣的議論被提出來的時候，每個人都同意，但同時每個人都覺得這是適用在其他人身上的。我們在說的有可能就是你！

一個魔術的成功或失敗並不取決於任何一個單獨的因子的作用，而是很多因素合成在一起的結果。我舉出其中比較重要的幾個主題，它們是：
(a) 個人外在 Personal appearance
(b) 舉止言行 Manner and speech
(c) 台詞 Patter
(d) 好的魔術效果 Good Effects
(e) 操作控制 Handling
(f) 時間（機）掌控 Timing
(g) 誤導術 Misdirection
(h) 整合 Co-ordination

讓我們逐一簡單的討論上面每一點，但同時讓我們記住，在表演時它們都不是各自獨立的，一定要整合在一起才能構成一幅完整的畫面。

--
繼續閱讀：13 Steps to Mentalism -part1 個人外在、言行舉止、台詞

--
後記：
(2008.03)出乎魔術圈意料，可林達先生還活著，2008年三月的MAGIC雜誌上，Joseph Atmore以「通往東尼‧可林達的十三個步驟 (13 Steps to Tony Corinda)」為題專訪了可林達，有興趣的讀者可以找來看看。